咆哮山莊/罪與罰。徐詠璇。信報

三月藝術狂風掃落葉，香港藝術節一百三十五場演出竟有超過九成票房，真不賴！劇目不少取材自經典。雷里耶夫的芭蕾群星，飛躍凝在半空時叫你為傳承鼓掌。但經典會不會也有趕不上時代的時候？怎樣才算注入新力量？《雷雨》，可以演多長久？今天若是失了共鳴，是原著的錯，還是演繹的失誤？

一八四七年的Wuthering Heights《咆哮山莊》，關於愛、復仇和希望，命運無情，階級與偏見將情侶無情拆散。可是，今天，這復仇悲劇和狗血韓劇橋段有什麼分別？

導演Emma Rice了得，歌好舞好演員唱得跳得彈得，幾場歌舞有演唱會水準令你熱血沸騰。一張木凳也像雕塑，有跳繩有人偶有說書，書本忽變鳥兒拍翼消逝在黃昏，令你想起去年Robert Lepage的魔幻舞台。但故事畢竟老了，「用希臘悲劇形式，創作出荒原的和聲」，musical也難以回魂，酣歌熱舞之餘，不曾讓你真心感動。

Crime and Punishment出版至今一百五十多年，對這重甸甸的Dostoevsky文學巨著誰不肅然起敬？劇本是英國編劇Phillip Breen，香港班底導與演，香港藝術節委約及製作。《罪與罰》翻譯改編用了現代式，所以有手機、潮語，見香港班底的努力。但俄國文學的沉鬱，俄國社會的腐爛骯髒腐敗，以求暴露人性最陰暗面犯下重罪，卻失落於太靈活多變的舞台，和出奇地不夠成熟的（女）主角演技。

你方唱罷我登場。剛好澳門那邊宣傳「致敬新時代的經典」──鬼才導演Tiago Rodrigues攜手法國傳奇影后Isabelle Huppert，演繹契訶夫《櫻桃園》。一九〇四年首演，正值資本階級在西方世界崛起，劇中人徬徨掙扎，面對迫在眉睫的社會變遷，茫然迎接新時代。百年櫻桃園必然被新秩序所取代？在極致簡約的舞台，有樂隊有著名的車軌，有最新舞台theatricals，一分鐘宣傳短片十分吸引。但能撐起一整場演出，一整個經典文學名著，功力要求不簡單！

2025年4月1日